Faut-il réécrire les classiques de la littérature pour les faire s’adapter à l’époque contemporaine ? C’est à cette question que Laure Murat tente de répondre dans ce court essai d’une soixantaine de pages que j’ai beaucoup aimé.
Elle commence par nous éclairer sur la différence importante qu’il existe entre l’acte de réécrire et celui de récrire. J’ai alors appris que « récrire », c’était remanier un texte pour le mettre aux normes morales (entre autres). Mais cette récriture a-t-elle bien l’effet escompté ? Est-ce que c’est efficace ? Les livres sont les témoins d’une époque, faut-il alors prendre le risque de les faire disparaître ? Est-ce que récrire les œuvres ne reviendrait finalement pas tout simplement à falsifier l’histoire ?
Elle nous invite ensuite à réfléchir à l’objectif réel des maisons d’éditions lorsqu’elles acceptent la récriture d’une œuvre. N’oublions pas que nous vivons dans un système capitaliste et libéral… alors « parfois il y a des collusions entre la gauche et la droite ou l’extrême gauche et l’extrême droite qui sont malheureuses mais qu’il faut savoir identifier ».
Et alors qu’est ce qu’on fait avec ces œuvres qui ne répondent plus à nos critères et véhiculent des stéréotypes dont il est plus que nécessaire de se débarrasser ? Laure Murat donne dans ce livre des éléments de réponse à cette question qu’il était vraiment temps de se poser je crois.
Il y a des raccourcis comme ça sur certains sujets qui nous entraînent, si on est de gauche, à automatiquement aller dans une direction sans vraiment la penser et à aller dans l’autre si on est de droite. Alors que, presque comme toujours, les choses sont plus complexes qu’elles n’en ont l’air et je trouve toujours passionnant d’aller creuser pour voir si je me trouve bel et bien au bon endroit, alignée avec mes convictions ou si je me suis laissée aller sans m’en rendre compte à l’apparente simplicité.
Laure Murat était invitée dans le bookclub de France culture cette semaine pour parler de son livre (émission du 9 juin 2025).
Merci de m’avoir lue.
QUAND JE NE DIS RIEN 
Laisser un commentaire